Translation of the song lyrics Rose Hybride De Thé - Emilie Simon

Rose Hybride De Thé (original)

Mon oeil est fixé à votre iris,
Comme un narcisse, je contemple,
Dans ces miroirs, entre vos tempes,
Le reflet sombre de mes vices.
Allongée à même le sol,
Tout mon être vous peuplier,
Moi peu à peu je me pliais,
Devant vos charmes et vos paroles.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Comment voulez-vous que je mente,
Vos songes rongent mes pensées,
Vos ronces me sont destinées,
Vous étiez pourtant si charmante.
Ne prenez pas cet air gêné,
C’est un hasard si mes mains tremblent,
Dès l’instant où nous sommes ensemble,
Sous un conifère, enlacées.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Madame rose, Hybride de thé (x4)

(translation)

My eye is fixed on your iris,
Like a narcissus I contemplate,
In these mirrors, between your temples,
The dark reflection of my vices.
Lying on the floor,
All my being you poplar,
Me little by little I bent,
Before your charms and your words.
Lady hybrid tea rose,
Beauty of the nights in the twilight,
Far from regrets, and scruples,
A few flawless petals.
Lady hybrid tea rose,
Don't mind me searching,
I only have the two of us left,
What a hazy memory.
How do you expect me to lie,
Your dreams gnaw at my thoughts,
Your brambles are meant for me,
Yet you were so charming.
Don't look embarrassed,
It's a coincidence that my hands are shaking,
From the moment we're together,
Under a conifer, entwined.
Lady hybrid tea rose,
Beauty of the nights in the twilight,
Far from regrets, and scruples,
A few flawless petals.
Lady hybrid tea rose,
Don't mind me searching,
I only have the two of us left,
What a hazy memory.
Madame Rose, Hybrid Tea (x4)