Translation of the song lyrics Cette ombre - Emilie Simon

Cette ombre (original)

Cette ombre venue ici détruit tout
Quand la ville dort, moi je rêve du creux de ton cou
Comme c’est dommage
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Cruauté omniprésente qui dévaste et fait table rase
C’est indolore tellement ça fait mal
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Et entre en ligne un nouveau jeu vieux comme le monde
Cache cache, ennemi tortueux, on est plus fort
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Qu’est-ce qui nous rapproche ce soir?
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Dans la nuit, dans la nuit
Avance, avance une ombre
Dans la nuit, dans la nuit
Une ombre qui nous lie
Qu’est-ce qui nous rapproche?
Dans la nuit
Qu’est-ce qui nous rapproche?
Dans la nuit

Cette ombre (translation)

This shadow come here destroys everything
When the city sleeps, I dream of the hollow of your neck
Oh what a shame
What brings us together tonight?
What brings us together tonight?
Pervasive cruelty that devastates and wipes the slate clean
It's painless it hurts so much
What brings us together tonight?
What brings us together tonight?
In the night, in the night
Advance, advance a shadow
In the night, in the night
A shadow that binds us
In the night, in the night
Advance, advance a shadow
In the night, in the night
A shadow that binds us
And a new game as old as the world comes online
Hide and seek, crooked enemy, we're stronger
What brings us together tonight?
What brings us together tonight?
In the night, in the night
Advance, advance a shadow
In the night, in the night
A shadow that binds us
In the night, in the night
Advance, advance a shadow
In the night, in the night
A shadow that binds us
What brings us together?
In the night
What brings us together?
In the night