Translation of the song lyrics Perdue Dans Tes Bras - Emilie Simon

Perdue Dans Tes Bras (original)

Oui, je brûle dans tes bras.
alors mon cœur ne m’en veux pas
Si je pars c’est pour sauver notre amour et éviter
Les ratures, les écorchures, les trop nombreux points de suture
Si je pars, ne m’en veux pas, je me suis perdue dans tes bras
Si je pars, ne m’en veux pas, je me suis perdue dans tes bras
Mon destin entre tes main sans me soucier du lendemain
C'était pur et c'était beau, je n’en regrette pas un mot
Mais les brûlures, les impostures, les douloureuses déchirures
Oh, je ne veux plus de ça, surtout pas entre toi et moi
Non, je ne veux pas de ça — je me suis perdue dans tes bras
Mon amour, ne m’en veux pas, je me sui perdue dans tes bras
Mon amour, je me sui perdue dans tes bras
Si je passe mon chemin c’est pour éviter les matins
Où je me demanderas si tu continues de m’aimer
Et les blessures, la démesure, l’horrible peur de la rupture
Non, je ne veux plus de ça: alors je pars, ne m’en veux pas
Non, je ne veux pas de ça, je me suis perdue dans tes bras
Mon amour, ne m’en veux pas, je me sui perdue dans tes bras
Mon amour, je me sui perdue dans tes bras
Mon amour, ne m’en veux pas, je me sui perdue dans tes bras
Mon amour, je me sui perdue dans tes bras

(translation)

Yes, I burn in your arms.
so my heart doesn't blame me
If I leave it's to save our love and avoid
The erasures, abrasions, too many stitches
If I leave, don't blame me, I lost myself in your arms
If I leave, don't blame me, I lost myself in your arms
My destiny in your hands without worrying about tomorrow
It was pure and it was beautiful, I don't regret a word of it
But the burns, the impostures, the painful tears
Oh, I don't want this anymore, especially not between you and me
No, I don't want that — I got lost in your arms
My love, don't blame me, I lost myself in your arms
My love, I got lost in your arms
If I go my way it's to avoid the mornings
Where I'll wonder if you still love me
And the wounds, the excess, the horrible fear of rupture
No, I don't want this anymore: so I'm leaving, don't blame me
No, I don't want that, I got lost in your arms
My love, don't blame me, I lost myself in your arms
My love, I got lost in your arms
My love, don't blame me, I lost myself in your arms
My love, I got lost in your arms