Translation of the song lyrics Le Vieil Amant - Emilie Simon

Le Vieil Amant (original)

Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laiss
Prs de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est dssch
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voil qui t’attends
Comme un vieux prtendant
Le voil qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tte
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aim
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois

(translation)

My love I thought
With turnip
Just a single sprig of lily of the valley
Could bring you back
So I found
One or two old sonnets
To remind you
To remind you
To me my love
Through this beautiful day
From spring I let
Near your feet fall
A single sprig of lily of the valley
But he dried up
waiting for that kiss
Who will never come
The month of May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time
This time
He's gone the time
He didn't take his time
The veil that awaits you
Like an old suitor
The Veil Who Regrets
In front of these few crumbs
An old romance
Who has neither tail nor head
My love I thought
With turnip
Just a single sprig of lily of the valley
Could bring you back
So I found
One or two old sonnets
that you never loved
The month of May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time
This time
I wanted I admit it
Dancer cheek to cheek
I confess I was dreaming
To spin you around
Breathe this fresh air
Watch radiate
The face of a love
Who didn't see the light of day
My love I thought
With turnip
Just a single sprig of lily of the valley
Could bring you back
So I found
One or two old sonnets
I know you don't like sonnets
I know
The month of May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time May
Made fun of me
This year
I let too many months go by
This time
This time