Translation of the song lyrics En Cendres - Emilie Simon

En Cendres (original)

Je ne suis qu’une forme aux contours incertains
Avec un regard morne un tantinet hautain
J’avance à l’aveuglette et je suis mal lunée
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je l’entends bien souvent le soir murmurer
Prendre à témoin le silence des murs abîmés
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
En face de sa photo sur la table de chevet
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je ne fume plus mais je pars en cendres

En Cendres (translation)

I'm just a shape with uncertain outlines
With a dull gaze a tad haughty
I walk blind and I'm in a bad mood
A windowless room with a view of my feet
By dint of misunderstandings I am hard of hearing
And it's deja vu make me mean
I don't smoke anymore but I'm going to ashes
How much longer will I have to wait for you
I often hear him whisper at night
Witness the silence of the damaged walls
He promises them good looks but he feels so ugly
In front of his picture on the bedside table
By dint of misunderstandings I am hard of hearing
And it's deja vu make me mean
I don't smoke anymore but I'm going to ashes
How much longer will I have to wait for you
I don't smoke anymore but I'm going to ashes