Translation of the song lyrics Des Larmes - Emilie Simon

Des Larmes (original)

Amoureuse mais malheureuse
Amoureuse mais malheureuse
Des larme comme des perles
À l'écrin de nos chagrins
Suspendues à nos lèvres
Des larme pour dire reviens
Les larmes du nouveau-né
Les larmes du bientôt mort
Des veuves abandonnées
Qui pleurent déjà de vivre encore
Pleurer le déluge
Sans arche et sans Noé
Sans plage sans bouée
Pleurer
Pleurer le déluge
Sans arche et sans Noé
Sans plage sans bouée
Pleurer
Amoureuse mais malheureuse
Amoureuse mais malheureuse
Des larmes comme des perles
À l'écrin de nos émois
Suspendues à nos lèvres, et toi
Et toi tu les retiens au creux de nos nuits blanches
De tes yeux dans les miens
Des tes mains sur mes hanches,
Mes larmes
Pleurer le déluge
Sans arche et sans Noé
Sans plage sans bouée
Pleurer
Pleurer le déluge
Sans arche et sans Noé
Sans plage sans bouée
Pleurer
Amoureuse mais malheureuse
Amoureuse mais malheureuse
(Merci à Phoenicis pour cettes paroles)

Des Larmes (translation)

in love but unhappy
in love but unhappy
Tears like pearls
In the box of our sorrows
Hanging from our lips
Tears to say come back
Newborn tears
Tears of the soon-to-be-dead
abandoned widows
Who are already crying to live again
Cry the flood
Without ark and without Noah
Without beach without buoy
Weep
Cry the flood
Without ark and without Noah
Without beach without buoy
Weep
in love but unhappy
in love but unhappy
tears like pearls
In the box of our emotions
Hanging from our lips, and you
And you hold them in the hollow of our sleepless nights
From your eyes to mine
Of your hands on my hips,
My tears
Cry the flood
Without ark and without Noah
Without beach without buoy
Weep
Cry the flood
Without ark and without Noah
Without beach without buoy
Weep
in love but unhappy
in love but unhappy
(Thanks to Phoenicis for these lyrics)