Translation of the song lyrics Welt dafür - Eloquent

Welt dafür (original)

Meine Güte — nein, so ein Mist
E ist back im Biz
Gib ihm bloß keinen Stift
Dann blow up shit
Mach ein Loch da wo keins ist
Gib dir bös wenn du ahnst ob es Bosheit ist
Auf den Straßen meiner Jugend da verroht ein Kind
Auf den Gossen meiner Gegenwart zerstreut vom Wind
Liegt irgendwo im feuchten Dreck noch ein Häufchen Mensch
Und zappelt rum als wär das Leben wenn man keucht und rennt
Alles ist neu und glänzt
Zumindest die Fassade wirkt doch täuschend echt
Von aussen könnte man denken es wäre alles okay
Sag meinem Babe es war die Hölle für den Fall dass ich geh
Wenn lustig zu ernsthaft wird
Und sie sagen dass es seltsam wird
Wenn Selbstzweifel zu Selbsthass führt
Aber ich hass nur die Welt dafür, ey
Ich hass nur die Welt dafür
Ey, Ey
Dafür dass sie mir meinen Bruder nimmt
Dafür dass nicht jede Begrüßung wie «gude» klingt
Dafür dass meine Eltern für alles kämpfen mussten
Und am Ende doch alles verloren weil es leider nicht nur Sieger gibt
Dafür dass sie mir meinen Bruder nimmt
Dafür dass nicht jede Begrüßung wie «gude» klingt
Dafür dass meine Eltern für alles schuften mussten
Und am Ende doch alles verloren weil es leider nicht nur Sieger gibt

Welt dafür (translation)

My goodness — no, such crap
It's back in the biz
Just don't give him a pen
Then blow up shit
Make a hole where there isn't
Act angry if you suspect whether it's malice
On the streets of my youth there a child is brutalized
On the gutters of my presence scattered by the wind
There's still a heap of people somewhere in the damp dirt
And fidgets like life is panting and running
Everything is new and shiny
At least the facade looks deceptively real
From the outside you might think everything would be okay
Tell my babe it was hell in case I go
When funny becomes serious
And they say it's gonna be weird
When self-doubt leads to self-hatred
But I just hate the world for it, ey
I just hate the world for it
hey, hey
For taking my brother from me
For not every greeting sounding like «gude»
Because my parents had to fight for everything
And in the end everything was lost because unfortunately there are not only winners
For taking my brother from me
For not every greeting sounding like «gude»
Because my parents had to work for everything
And in the end everything was lost because unfortunately there are not only winners