Translation of the song lyrics S.O.S - Elisa Tovati

S.O.S (original)

Au clair de la lune
Je me laisse guider par ma plume
Mélange de peine et d’amertume
Mon encre coule sur le bitume
Je ne sais pas où je vais
Je marche seule désorientée
J’aimerai pouvoir voler
Les nages me guident
Mais on dirait
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
Seule dans ma routine
Je marche, non je patine
Tout n’est pas si facile
Tout ne tient qu'à un fil
Je m’accroche mais je tombe
J’ai tant de soucis qui me plombent
J’aimerai pouvoir voler
Mais le sol se rapproche chaque seconde
Je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Que je me noie dans le noir
C’est l’hiver
Mon coeur est froid
Je me sens si seule
Dans l’univers
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
S.O.S aidez moi
S.O.S aidez moi
J’appelle à l’aide
S.O.S aidez moi
S.O.S aidez moi
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois
Allô S.O.S
Oh aidez moi
Comme une bouteille jetée à la mer
S.O.S aidez moi
Répondez à mes appels de détresse
Oh je me vois
Crever sans tendresse
J’appelle à l’aide
Ça fait des mois

S.O.S (translation)

In the moonlight
I let myself be guided by my pen
Mixture of sorrow and bitterness
My ink runs on the asphalt
I don't know where I'm going
I walk alone disoriented
I wish I could fly
The swims guide me
But it seems
That I drown in the dark
It's winter
my heart is cold
I feel so lonely
In the universe
That I drown in the dark
It's winter
my heart is cold
I feel so lonely
In the universe
Hello S.O.S.
Oh help me
Like a bottle thrown into the sea
S.O.S help me
Answer my distress calls
Oh I see myself
Die without tenderness
I call for help
It's been months
Alone in my routine
I walk, no I skate
Everything is not so easy
It's all hanging by a thread
I hold on but I fall
I have so many worries that weigh me down
I wish I could fly
But the ground is getting closer every second
I drown in the dark
It's winter
my heart is cold
I feel so lonely
In the universe
That I drown in the dark
It's winter
my heart is cold
I feel so lonely
In the universe
Hello S.O.S.
Oh help me
Like a bottle thrown into the sea
S.O.S help me
Answer my distress calls
Oh I see myself
Die without tenderness
I call for help
It's been months
S.O.S help me
S.O.S help me
I call for help
S.O.S help me
S.O.S help me
Hello S.O.S.
Oh help me
Like a bottle thrown into the sea
S.O.S help me
Answer my distress calls
Oh I see myself
Die without tenderness
I call for help
It's been months
Hello S.O.S.
Oh help me
Like a bottle thrown into the sea
S.O.S help me
Answer my distress calls
Oh I see myself
Die without tenderness
I call for help
It's been months