Translation of the song lyrics Le soufre - Elisa Tovati

Le soufre (original)

Le temps se charge des coquards
A coup de blanc sur nos mémoires
Et ça repart
Il répare et comble les failles
Il repeint tout ce qui s'écaille
Vaille que vaille
On retapisse elles nous font peur
Toutes ces fissures sur le bonheur
Et haut les cœurs
Et l’on en vient à oublier
La douleur qu’on avait croisé
Quelle idée
Et on s'étonne comme des gamins
De son odeur quand elle revient
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Un cœur quand ça brûle
La poudre et le fer
La poudre et le fer
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Ça sent le
Faut que l’air circule
Putain ce qu’on prend cher
Putain ce qu’on prend cher
Chaque amour s’en est ridicule
Nous rend débile et crédule
Pire que nul
Et on le laisse nous dévorer
Tout comme si c'était sans danger
Tu connais
Et l’on répétera encore
Quand il nous laissera pour mort
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Un cœur quand ça brûle
La poudre et le fer
La poudre et le fer
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Ça sent le
Faut que l’air circule
Putain ce qu’on prend cher
Putain ce qu’on prend cher
J’en ai vu pourtant à mon age
Mais je me rappelais plus vraiment
Dommage
Comme la vie nous tient en otage
Puisqu’elle donne autant qu’elle reprend
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Un cœur quand ça brûle
La poudre et le fer
La poudre et le fer
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Ça sent le
Faut que l’air circule
Putain ce qu’on prend cher
Putain ce qu’on prend cher
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre
Ça sent le
Putain ce qu’on prend cher
Putain ce qu’on prend cher
Ça sent le soufre
Ça sent le soufre

(translation)

Time takes care of the coquards
A blank on our memories
And it starts again
He mends and fills the gaps
He repaints everything that flakes off
Somehow
We reupholster they scare us
All those cracks on happiness
And high hearts
And we come to forget
The pain that we had crossed
What an idea
And we wonder like kids
Of her smell when she returns
It smells of sulfur
It smells of sulfur
A heart when it burns
Powder and Iron
Powder and Iron
It smells of sulfur
It smells of sulfur
It smells like
The air must circulate
Damn how expensive
Damn how expensive
Every love made fun of it
Makes us dumb and gullible
Worse than zero
And we let it devour us
Just like it's safe
You know
And we will repeat again
When he leaves us for dead
It smells of sulfur
It smells of sulfur
A heart when it burns
Powder and Iron
Powder and Iron
It smells of sulfur
It smells of sulfur
It smells like
The air must circulate
Damn how expensive
Damn how expensive
I've seen it though at my age
But I really didn't remember
Shame
How life holds us hostage
Since she gives as much as she takes back
It smells of sulfur
It smells of sulfur
A heart when it burns
Powder and Iron
Powder and Iron
It smells of sulfur
It smells of sulfur
It smells like
The air must circulate
Damn how expensive
Damn how expensive
It smells of sulfur
It smells of sulfur
It smells like
Damn how expensive
Damn how expensive
It smells of sulfur
It smells of sulfur