Translation of the song lyrics Лапки - Елена Ваенга

Лапки (original)

С лапками мягкими, словно у кошечки,
Я посижу на коленях немножечко,
За всё хорошее я прокляну тебя…
Девочкой-ведьмой меня назовут тогда.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Тебе станет вдруг страшно холодно,
Ты почувствуешь странный голод.
К шейкам тоненьким ты потянешься,
Ты теперь никогда не состаришься.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Лишь половинка луны качается…
Ходить по ниточке не получается.
Может, я вспомню слова заветные,
И пропадёт тень моя незаметная.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.

(translation)

With soft paws, like a cat,
I'll sit on my knees for a little while,
For all the good things I will curse you...
Then they will call me a witch girl.
But I don't care:
What to drink blood, what wine.
Chorus:
A strange tango right under the moon.
And you are not with me yet, and I am not with you.
But a terrible thread stretches into the dark...
And I'm sure you'll love it there.
And I'm sure you'll love it there.
You will suddenly become terribly cold,
You will feel a strange hunger.
You will reach for thin necks,
You will never grow old now.
But I don't care:
What to drink blood, what wine.
Chorus:
A strange tango right under the moon.
And you are not with me yet, and I am not with you.
But a terrible thread stretches into the dark...
And I'm sure you'll love it there.
And I'm sure you'll love it there.
Only half of the moon wobbles...
You can't walk on a thread.
Maybe I will remember the cherished words,
And my imperceptible shadow will disappear.
But I don't care:
What to drink blood, what wine.
Chorus:
A strange tango right under the moon.
And you are not with me yet, and I am not with you.
But a terrible thread stretches into the dark...
And I'm sure you'll love it there.
And I'm sure you'll love it there.