Translation of the song lyrics Jenseits von Eden - Eko Fresh, Nino de Angelo

Jenseits von Eden (original)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du nich'?
Es gibt Leute, die sich selbst belügen
In Zeiten ohne Liebe muss halt das Geld genügen
Siehst du die Jungs, wie sie täglich nur Scheiße bau’n?
Ein paar verticken Stoff und die meisten klau’n
Sag mir, wann spricht der letzte Mann sein Gebet?
Siehst du nich', die Erde weint, wie kein and’rer Planet?
Siehst du, du kannst es heute noch gut haben
Morgen hast du nich' ma' ein' Euro als Guthaben
Manche Menschen haben lange Zeit geschwiegen
Manche konnten ihre Krankheit besiegen
Sag mir, wie wird das Girl zu 'ner Frau
Wenn sie mit 14 auch schon ihren Körper verkauft?
Ich wäre stolz, euch 'ne frohe Welt zu zeigen
Doch siehst du nich', wie einige auf Drogen hängenbleiben?
Wenn dir niemand sagt «Du schaffst das bestimmt!»
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nich' fühlen
Die Erde, sie weint wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Siehst du den Jugendlichen dort, der seine Mutter schlägt?
Ein Verhältnis, wie es nich' kaputter geht
Sieh, wie die Spritze im Sandkasten gammelt
Wie der alte Penner seine Pfandflaschen sammelt
Sieh, wie in ihren Herzen heut' die Liebe fehlt
Wie sie nur aus Profitgier Tiere quäl'n
Wie der Künstler für die Kunst einen Scheiß kriegt
Und der Betrüger für was Dummes einen Preis kriegt
Eine Rose wächst leider nich' auf Asphalt
Sieh wie einer durchdreht und einfach jeden abknallt
Studierte Leute will man trotzdem nich' gebrauchen
Lieber welche, die sich ihre Doktortitel kaufen
Siehst du nich', eure Lügen sind scheußlich?
Guck, wie unser Obst und Gemüse verseucht is'
Wenn unsere Herzen auf Abwegen sind
Wo sind wir, wenn ein Kind nich' mehr lacht wie ein Kind?
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Und wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer geh’n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt
-Rap Genius Deutschland

Jenseits von Eden (translation)

When even a child no longer laughs like a child
Then we are beyond Eden
If we don't feel
The earth, it cries like no other planet
Then we lived in vain
Don't you see?
There are people who lie to themselves
In times without love, money has to be enough
Do you see the boys, how they just screw up every day?
A few sell stuff and most of them steal
Tell me when does the last man say his prayer?
Don't you see, the earth is crying like no other planet?
You see, you can still have it today
Tomorrow you won't have a euro as credit
Some people have been silent for a long time
Some were able to conquer their illness
Tell me how does the girl become a woman
What if she sells her body at 14?
I would be proud to show you a happy world
But don't you see how some get stuck on drugs?
If nobody tells you «You can do it!»
Where are we when a child no longer laughs like a child?
When even a child no longer laughs like a child
Then we are beyond Eden
If we don't feel
The earth, it cries like no other planet
Then we lived in vain
Do you see that kid over there hitting his mother?
A relationship that couldn't be more broken
See how the syringe rots in the sandbox
How the old bum collects his returnable bottles
See how love is missing in their hearts today
How they only torture animals out of greed for profit
How the artist gets shit for art
And the scammer gets a prize for something stupid
Unfortunately, a rose doesn't grow on asphalt
Watch one go berserk and just shoot everyone
Still, you don't want to use educated people
Better those who buy their PhDs
Can't you see your lies are hideous?
Look how our fruit and vegetables are contaminated
When our hearts are on the wrong track
Where are we when a child no longer laughs like a child?
I want to feel a new love with you
Even if we only touch each other in our thoughts
At some point I have to go forever
Then I want to say, this world was beautiful
Then we lived in vain
Then we lived in vain
-Rap Genius Germany