Translation of the song lyrics Ich Mach Meine Augen Zu - Chris Norman, Nino de Angelo

Ich Mach Meine Augen Zu (original)

Nino:
Ich kann sie sehen,
Selbst wenn sie nicht bei mir ist.
Und dann träum' ich,
daß sie mich ganz zärtlich küßt.
Und sie ist mein Engel,
Sie gehört zu mir.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I fantasise
The way that she touches me
To know that she loves me
Makes me feel I’m touching the skies.
Chris: With each and every
Breath I take she’s always there
Oh, no other girl could
Ever break this love affair.
What can I do?
Oh Baby, Baby, Baby, I can tell you
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I visualise
The way that she holds me
The way that she needs me
(There's) Something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Bridge
Nino: Sie ist alles, was mein Herz begehrt
Ich kann es nicht mit Worten erklär'n.
Chris: I’m a fool for the love and I know
That I would die for my babe.
Nino: Ich würde alles tun.
beide: My herat wont forget
Even when we’re so far apart.
Chris: I cry a river of tears for her love
Till I can keep her save in my heart.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
mhmhm
There’s something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Chris: I see my baby
Every time I close my eyes
Nino: Ich kann sie sehen,
Auch wenn sie nicht bei mir ist (wdh., fade out)

(translation)

Nino:
I can see her,
Even when she's not with me.
And then I dream
that she kisses me tenderly.
And she is my angel
She belongs to Me.
Refrain (German, Nino alone)
I close my eyes
And then there is no taboo
Then she lets me levitate
High above the clouds.
There's nothing I won't do for you.
Refrain (English, both)
Every time I close my eyes
Every time I fantasize
The way that she touches me
To know that she loves me
Makes me feel I'm touching the skies.
Chris: With each and every
Breath I take she's always there
Oh, no other girl could
Ever break this love affair.
What can I do?
Oh baby baby baby I can tell you
Refrain (English, both)
Every time I close my eyes
Every time I visualize
The way that she holds me
The way that she needs me
(There's) Something in the way that she smiles.
Refrain (German, Nino alone)
I close my eyes
And then there is no taboo
Then she lets me levitate
High above the clouds.
There's nothing I won't do for you.
bridge
Nino: She is everything my heart desires
I can't explain it in words.
Chris: I'm a fool for the love and I know
That I would die for my babe.
Nino: I would do anything.
both: My herat wont forget
Even when we're so far apart.
Chris: I cry a river of tears for her love
Till I can keep her save in my heart.
Refrain (English, both)
Every time I close my eyes
mmmm
There's something in the way that she smiles.
Refrain (German, Nino alone)
I close my eyes
And then there is no taboo
Then she lets me levitate
High above the clouds.
There's nothing I won't do for you.
Chris: I see my baby
Every time I close my eyes
Nino: I can see them
Even if she's not with me (repeat, fade out)