Translation of the song lyrics Wiegenlied Vom Totschlag - Eisblut

Wiegenlied Vom Totschlag (original)

Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den käfern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den kiefern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Das bildchen das ich dir versprach
Es wartet schon auf dich
Und wenn du erst erwachst
Wird es bei dir sein
Doch erst mein junge träum was schönes
Träum vom großen glück
Der kalte boden unter dir
Der drehet dich nach links
Schlaf mein kind schlaf tief und fest
Der schwarze mann achtet auf dich
Er streichelt deinen kalten leib
Und zieht den hut tief ins gesicht
Hör nur auf das ticken der uhr
Es begleitet dich in einen traum
Dort ist alles hell und warm
Das zauberland ist für dich da
Tief im wald betet er deinen körper
Auf ein lager aus blättern und schnee
Die kalte luft lässt dich frösteln
Seine stimme hült dich schützend ein
Schlaf mein kind schlaf ein
Der tot wird bei dir sein
Das ticken seiner taschenuhr
Ist der letzte laut in dieser welt
Betrachtet deinen schlafenden leib
Tut dinge mit dir wärend du schläfst
Doch ihrgendwann ist die zeit gekommen
Er lässt dich zurück im kiefernheim
Ein paar stunden noch hebt sich deine brust
Bis die kälte tief in den körper dringt
Doch ihrgendwann verlässt dich das leben
Und der schlaf wärt ewig lang
Der tot zog weiter durch das land
Bis man im schnee seine spuren fand
Man folterte ihn bis er gestand
Und der sandmann verschwand im niemandsland

(translation)

Sleep my child sleep
I'll be with you
Out here with the bugs
Are we all alone
nobody is looking for you
And nobody hears you scream
Sleep my child sleep
I'll be with you
Out here by the pines
Are we all alone
nobody is looking for you
And nobody hears you scream
The picture I promised you
It's already waiting for you
And once you wake up
will it be with you
But only my young dream something nice
Dream of great happiness
The cold ground beneath you
He turns you to the left
Sleep my child sleep soundly
The black man is watching you
He caresses your cold body
And pulls his hat down over his face
Just listen to the ticking of the clock
It accompanies you in a dream
Everything is bright and warm there
The magic land is there for you
Deep in the forest he prays your body
On a bed of leaves and snow
The cold air makes you shiver
His voice envelops you protectively
Sleep my child sleep
The dead will be with you
The ticking of his pocket watch
Is the last sound in this world
Look at your sleeping body
Does things to you while you sleep
But at some point the time has come
He leaves you in the pine home
A few more hours your chest will heave
Until the cold penetrates deep into the body
But at some point life will leave you
And the sleep would be forever long
The dead moved on through the country
Until you found your tracks in the snow
He was tortured until he confessed
And the sandman disappeared into no man's land