Translation of the song lyrics Menschenfleischwolf - Eisblut

Menschenfleischwolf (original)

Komm mein Freund tritt ein
Ich hab Arbeit für dich
Schreib für mich ein Brief
Zwei Groschen sind dein Lohn
Setz dich mein Freund ich bewirrte dich
Nimm noch von dem Fleisch mit Sahnesoße
Stör dich nicht an den Haaren darauf
Trink nur ein Fläschchen Bier dazu
Du magst seinen Süßlichen Geschmack
Drehe mir den Rücken zu
Deine Zeit ist abgelaufen
Ich spalte dir den Schädel entzwei
Und lass den Körper ausbluten
Nun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir
Arbeit Jedoch hab ich nie gescheut
Das grobe Handwerk nimmt mir den Atem
Auf dem Herd da siedet Wasser
Am Nachmittag wird zerhackt
Der Kopf wird sorgsam aufbewahrt
Ein paar Bissen vom Fleisch versüßen mir den Schweiß
Sammle ihre Zähne als Trophäen
410 sind es an der zahl
Ordne sie in Zehnerreihen
Sorgsam auf der Schlachterbank
Meine Nachbarn mögen mich und meine Art
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In der Teichstraße 10 in Münsterberg
Es stört sie nicht wenn ich die Eimer entleere voll von Menschenblut
Es stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht
Im Stadtpark fand man Knochen
Sie stammten kaum von einem Tier
Doch niemand fragte je danach
Wohin nur die ???
entschwanden
Ich gerb ihre Haut und trag sie auf der meinen
Konserviere ihr Fleisch für schlechte Tage
Mama hat mich immer dafür geliebt
Das ich ein Kilo Fleisch verputze wie nichts
Mein letztes Opfer entkam und dann nahmen sie mich mit
Doch bevor sie das Fleisch entdecken
Nehm ich mir das Leben mit dem Strick
Die Hausdurchsuchung brachte es ans Licht
Soviel Knochen, soviel Menschenfleisch, soviel gegerbte Haut
Und ein Tagebuch welches Grauen in sich barg
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In einem Dachverschlag in Münsterberg

Menschenfleischwolf (translation)

Come on my friend come in
i have work for you
write me a letter
Two pennies are your wages
Sit down my friend I wooed you
Have some more meat with cream sauce
Don't bother with the hair on it
Just drink a bottle of beer with it
You like its sweet taste
turn your back on me
Your time is over
I'll split your skull in two
And let the body bleed dry
I have a full day of work ahead of me
However, I have never shied away from work
The rough handwork takes my breath away
Water is boiling on the stove
In the afternoon it is chopped up
The head is carefully preserved
A few bites of meat sweeten my sweat
Collect their teeth as trophies
410 are the number
Arrange them in rows of ten
Carefully on the slaughterhouse
My neighbors like me and my kind
Who would have ever thought that the meat demon would be in Münsterberg
Nobody disturbed the sawing at night
When the flesh demon dismembers the bodies
30 entered Teichstrasse 10
And none of them left her in one piece
For 30 people it was the end of the journey
At Teichstrasse 10 in Münsterberg
They don't mind if I empty the buckets full of human blood
It doesn't bother her when I work at night
Bones were found in the city park
They hardly came from an animal
But no one ever asked about it
Where do they go???
disappeared
I tan her skin and wear it on mine
Preserve their flesh for bad days
Mama always loved me for it
That I eat a kilo of meat like nothing
My last victim escaped and then they took me with them
But before they discover the flesh
I'll take my life with the rope
The house search brought it to light
So much bone, so much human flesh, so much tanned skin
And a diary that contained horror
Who would have ever thought that the meat demon would be in Münsterberg
Nobody disturbed the sawing at night
When the flesh demon dismembers the bodies
30 entered Teichstrasse 10
And none of them left her in one piece
For 30 people it was the end of the journey
In a roof shed in Münsterberg