Translation of the song lyrics Вершки и корешки - Егор Летов, Сергей Летов

Вершки и корешки (original)

Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Души корешок, а тела-ботва
Весёлое время наступает, братва!
Весенний дождик поливал гастроном
Музыкант Селиванов удавился шарфом,
Никто не знал, что будет смешно
Никто не знал, что всем так будет смешно!
Маленький мальчик нашёл пулемёт,
Так получилось, что он больше не живёт
На кухне он намазал маслом кусок,
Пожевал, запил и подставил висок!
А пока он ел и пил из стакана
Поэт Башлачёв упал убился из окна!
Ой-о, сработал капкан
Ещё один зверёк был предан нашим рукам!
Мир пробудился от тяжёлого сна
И вот наступила ещё большая весна,
Под тяжестью тел застонала кровать
Такое веселье-просто ёб твою мать!
От своей авторучки я сломал колпачок,
По дороге навстречу шёл мертвый мужичок,
Завтрак, ужин и обед
Мужичок мёртв, а мы-ещё нет!
Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Весёлое время наступает, друзья!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!

Вершки и корешки (translation)

The moon is like a turnip and the stars are beans
Thank you, mother, for bread and salt
Souls are root, and bodies are tops
It's fun time, folks!
Spring rain watered the deli
Musician Selivanov strangled himself with a scarf,
Nobody knew what would be funny
No one knew that everyone would be so funny!
A little boy found a machine gun
It so happened that he no longer lives
In the kitchen he buttered a piece,
Chewed, washed down and framed the temple!
And while he ate and drank from a glass
The poet Bashlachev fell and killed himself from the window!
Oh-oh, the trap worked
Another animal has been delivered to our hands!
The world has awakened from a heavy sleep
And now the big spring has come,
The bed groaned under the weight of the bodies
Such fun - just fuck your mother!
From my fountain pen I broke the cap,
A dead man was walking along the road,
Breakfast, dinner and lunch
The man is dead, and we are not yet!
The moon is like a turnip and the stars are beans
Thank you, mother, for bread and salt
It's fun time, friends!
Oh-oh-more fun!
Oh, no more fun!
Oh-oh-more fun!
Oh, no more fun!