Translation of the song lyrics «Регги» - Ефрем Амирамов

«Регги» (original)

Знаешь, я ведь тебя любил,
Все эти тридцать часов роковые.
Впервые искренне счастлив был,
Лишь потому что любил впервые.
Берег моря, осень и ты,
Ветер, как волны, о камни бьется.
Знаешь, где-то цветут цветы,
Но нам увидеть их не придется.
Знаешь, впервые за много лет
Я снова вдруг заболел мечтами.
Мне бы порвать свой зеленый билет,
Который жизнью встал между нами.
Зачем жизнь там, где живет мечта?
Как надоели и дом, и работа,
Был сон, мечта теперь — пустота
И об этом пустом забота.
Все то, что было, осталось там
Пусть в недалеком, но всё же в прошлом.
Как разорваться напополам,
Душа чтоб в праведном, тело же в пошлом?
Как, чтобы вдруг не сойти с ума,
Мне в ширпотребе жизни гниющей
Найти огонь, пред которым тьма
Расступится и опадет серой гущей.
Знаешь, я ведь тебя любил,
Все эти тридцать часов роковые.
Впервые искренне счастлив был,
Лишь потому что любил впервые.

«Регги» (translation)

You know, I loved you
All these thirty hours are fatal.
For the first time I was truly happy
Just because he loved for the first time.
Seashore, autumn and you,
The wind, like waves, beats against the stones.
You know, flowers are blooming somewhere,
But we won't have to see them.
You know, for the first time in many years
I suddenly fell ill with dreams again.
I would like to tear up my green ticket,
Who stood between us with life.
Why live where the dream lives?
How tired of both home and work,
There was a dream, now the dream is empty
And about this empty concern.
All that was, remains there
Albeit not far away, but still in the past.
How to break apart
So that the soul is in the righteous, the body is in the vulgar?
How not to suddenly go crazy
I am in the consumer goods of a rotting life
Find a fire before which there is darkness
It will part and fall into a gray thicket.
You know, I loved you
All these thirty hours are fatal.
For the first time I was truly happy
Just because he loved for the first time.