Translation of the song lyrics No Puedo Olvidarte - Ednita Nazario

No Puedo Olvidarte (original)

no te puedo olvidar
tratando de escapar
no sé ni a donde ir.
Sí
cerré la puerta tras de ti
y me aprisiona tu mirar
cuando el recuerdo me traiciona.
Yo
voy consumida ante el dolor
y finjo en tiempo de calor
cuando en verdad muero de frío.
Ves
que he terminado mi actuacion
el auditorio está vacío.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Soy
como una estatua echa de sal
y aun con ansias de volar
mis alas se han desvanecido
Ven
ven llévate mi corazón
pues ya no siente tus latidos.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
Al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Después del amor
a donde se irán
aquellas promesas que tanto me hicieron vivir.
Aunque el silencio le pide que te olvide mi voz
y que borre tu nombre cuanto antes mejor
y me engaño creyendo que ya no te amo más
en vano ha sido no puedo olvidarte
al despedirnos creí que puedo sobrevivir
a que el orgullo insensato ahora se burla de mí
me repito mil veces que la vida es así
en vano ha sido no puedo olvidarte.
Ahora sé que no puedo olvidarte.

(translation)

I can not forget you
trying to escape
I don't even know where to go.
Yes
I closed the door behind you
and your look imprisons me
when the memory betrays me
I
I am consumed by the pain
and I pretend in hot weather
when I really die of cold.
You see
that I have finished my performance
the auditorium is empty.
Although the silence asks you to forget my voice
and erase your name the sooner the better
and I deceive myself believing that I don't love you anymore
in vain it has been I can not forget you
When we said goodbye I thought I can survive
because foolish pride now mocks me
I repeat to myself a thousand times that life is like that
It has been in vain I cannot forget you.
Am
like a statue made of salt
and still eager to fly
my wings have faded
Come
come take my heart
Well, you no longer feel your heartbeat.
Although the silence asks you to forget my voice
and erase your name the sooner the better
and I deceive myself believing that I don't love you anymore
in vain it has been I can not forget you
When we said goodbye I thought I can survive
because foolish pride now mocks me
I repeat to myself a thousand times that life is like that
It has been in vain I cannot forget you.
After Love
where will they go
those promises that made me live so much.
Although the silence asks you to forget my voice
and erase your name the sooner the better
and I deceive myself believing that I don't love you anymore
in vain it has been I can not forget you
when we said goodbye I thought I can survive
because foolish pride now mocks me
I repeat to myself a thousand times that life is like that
It has been in vain I cannot forget you.
Now I know that I can't forget you.