Translation of the song lyrics Un portrait de Norman Rockwell - Eddy Mitchell

Un portrait de Norman Rockwell (original)

Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell
Derrière les traits usés on devine qu’elle était belle
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Signe de vie et d’amour, un don tombé du ciel, juste là, pour elle
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Il contient toute sa vie, ne voyage qu’avec elle
Il renferme des trésors, qui font figures de cire
Des instants sublimés qui l’aident encore à vivre dans ses souvenirs
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui ne parle qu'à elle-même
Qu’achète toujours deux places dans les trains qui l’emmènent
Une pour son compagnon qu’a quitté cette terre
Un fantôme adorable sortant d’une aquarelle d’Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Inoffensive, peu pressée que le bon Dieu l’emmène
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell.

Un portrait de Norman Rockwell (translation)

She looks like a portrait of Norman Rockwell
Behind the worn features we guess that she was beautiful
There's still in his eyes like a little spark
Sign of life and love, a gift from heaven, right there for her
It's an old lady all alone who hugs her bag close to her
It contains his whole life, only travels with it
It contains treasures, which are figures of wax
Sublimated moments that still help him to live in his memories
She looks at the current world with her myopia, never cruel
As in a portrait of Norman Rockwell, Norman Rockwell
She expects nothing from life, she gave it her all and then took it back
She prefers the world of Norman Rockwell, Norman Rockwell
She's a lonely old lady who only talks to herself
What always buys two places in the trains that take him
One for his companion who left this earth
An adorable ghost emerging from a Norman Rockwell watercolor
It's an old lady all alone who hugs her bag close to her
Harmless, in no hurry for God to take him away
There's still in his eyes like a little spark
She looks like a portrait of Norman Rockwell, Norman Rockwell
She looks at the current world with her myopia, never cruel
As in a portrait of Norman Rockwell, Norman Rockwell
She expects nothing from life, she gave it her all and then took it back
She prefers the world of Norman Rockwell, Norman Rockwell.