Translation of the song lyrics Tu ressembles à hier - Eddy Mitchell

Tu ressembles à hier (original)

Même si tu ressembles à hier
Ton look est moins doux, plus sévère
T’as p' t'être changé en mal, en bien
En fait je ne sais plus très bien
Quand la mémoire se perd
On égare ses repères
Un amnésique n’a pas d' rancune
Un utopiste vit dans la lune
J' suis un rêveur, un peu loser
Un optimiste bien trop menteur
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu ressembles à hier
Je reviens rôder près d' ta Seine
J’ai pas envie d' me foutre à l’eau
Rassure-toi, j' suis pas parano
La mauvaise bouffe des bateaux-mouches
Attire les touristes, c’est d' l’esbroufe
Faut vraiment être très amoureux
Pour s’faire piéger à c' genre de jeux
Paris by night, tes petits matins
Ne sont qu’des souvenirs incertains
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je ne retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière

(translation)

Even though you look like yesterday
Your look is less sweet, more severe
You may have changed for bad, for good
Actually I don't really know anymore
When memory fades
We lose our bearings
An amnesiac doesn't hold a grudge
A utopian lives in the moon
I'm a dreamer, a bit of a loser
A far too lying optimist
And even though you look like yesterday, like yesterday
I can't find you, I lose you, I lose you
Even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light
Even though you look like yesterday
I come back to prowl near your Seine
I don't wanna get fucked up
Don't worry, I'm not paranoid
Bad food from the Bateaux-Mouches
Attracts tourists, it's a show
You really have to be very in love
To get tricked into these kind of games
Paris by night, your early mornings
Are just uncertain memories
And even though you look like yesterday, like yesterday
I can't find you, I lose you, I lose you
Even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light
And even though you look like yesterday, like yesterday
I can't find you, I lose you, I lose you
Even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light
And even though you look like yesterday, like yesterday
I can't find you, I lose you, I lose you
Even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light
And even though you look like yesterday, like yesterday
I can't find, I lose you, I lose you
Even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light
And even though you look like yesterday, like yesterday
You're no longer my Paris, my city of light