Translation of the song lyrics Tu n'es pas l'ange que j'attendais - Eddy Mitchell

Tu n'es pas l'ange que j'attendais (original)

Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pour donner le change
Tu as un don inné
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais tu es fine mouche
Tu brûles qui te touche
Au troisième degré
La biche effarouchée
Fragile, un peu timide
Avec des yeux limpides
Qui m’avait bouleversé
Et qui semblait perdue
Sur une terre hostile
D’une manière habile
M’a pris au dépourvu
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais maligne et profonde
Tu sais tromper ton monde
Et je m’y suis trompé
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pourtant, c’est étrange
Ma vie est transformée
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu en es le contraire
Avec un caractère
Pour le moins compliqué
Tu es la femme-enfant
Qui crie ou rend les armes
Qui rit ou bien, en larmes
Se blottit tendrement
Sur mon cœur tout ému
Apaisant ma colère
Pour, soudain, sans manière
Reprendre le dessus
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais au fond quand j’y pense
Ça n’a pas d’importance
Puisque nul n’est parfait
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Mais je t’aime comme tu es

(translation)

You are not the angel I expected
No, no, you're not that angel
But to give the change
You have an innate gift
You are not the angel I expected
No, no, but you're a fine fly
You burn who touches you
In the third degree
The Frightened Deer
Fragile, a bit shy
With clear eyes
who upset me
And who seemed lost
In a hostile land
In a skillful way
Caught me off guard
You are not the angel I expected
No, no, but clever and deep
You know how to fool your world
And I was wrong
You are not the angel I expected
No, no, you're not that angel
But still, it's strange
My life is transformed
You are not the angel I expected
No, no, you're the opposite
With a character
To say the least complicated
You are the woman-child
Who shouts or surrenders
Who laughs or else, in tears
Cuddled up tenderly
On my heart all moved
Soothing my anger
For, suddenly, without manner
Take the top position
You are not the angel I expected
No, no, but deep down when I think about it
It does not matter
Since no one is perfect
You are not the angel I expected
But I love you just the way you are