Translation of the song lyrics Treize filles - Eddy Mitchell

Treize filles (original)

Hier soir j’ai rêvé
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m’en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Et mon sourire est apparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
J’avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d’un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d’autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d’anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles sur une île sans l’ombre d’un marin
Et j’y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J’avais pris un demi-siècle
En le temps d’une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien

Treize filles (translation)

Last night I dreamed
And I remember very well
I was shipwrecked
My body had failed
On a golden sand beach
Thirteen girls suddenly appeared, I remember well
Covered me with flowers and kissed my hands
My fatigue is gone
And my smile appeared
Thirteen girls for one man, yeah, that was fine with me
I had two daughters to serve me
Choice dishes
fit for a king
Five or six danced while others sang
Me, I was lounging in my bath
I was surely in heaven
I praised Heaven and its Saints
Thirteen girls with figures of angels
Covering me with praise
So far, yes, everything was fine
Thirteen girls for one man, yeah, that was fine with me
Thirteen girls on an island without the shadow of a sailor
And I'll leave my health there
But my achievement will be cited
Thirteen girls for one man, yeah, that was fine with me
But my dream ended
I woke up in my bath
Seeing me in the mirror
In the mirror I faced
And I discovered with anguish
I had taken half a century
In one night time
My features are drawn
My hair is all gray
Suddenly my back is arched
And I walk bow-legged
Thirteen girls for one man, yeah, that was fine with me
Thirteen girls for one man who thought he was smart
Thirteen girls for one man, yeah, that was fine with me