Translation of the song lyrics Tout est dit - Eddy Mitchell

Tout est dit (original)

Moi qui n’ai pas su te garder
Oui moi qui n’ai pas su te donner
Ce grand amour
Dont tu rêves jour après jour
J'étouffe un peu ta liberté
Qui n’attend que toi pour s’envoler
Très loin de moi
Puisque tu m’oublies déjà
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Puisque tu as su me mentir
Me donnant l’illusion de choisir
Pour toi et moi
Nos projets s’arrêtent là
Car notre vie de tous les jours
A détruit peu à peu notre amour
Et tu t’en vas
Sans regarder derrière toi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi

(translation)

Me who didn't know how to keep you
Yes I who did not know how to give you
This great love
that you dream of day after day
I kinda stifle your freedom
Who is waiting for you to fly away
very far from me
Since you already forget me
All is said
And everything is done, nothing is secret
What if I love you
Another told you
Before me
All is said
And everything is done, nothing is secret
What if I love you
Since you knew how to lie to me
Giving me the illusion of choosing
For you and me
Our projects end there
Because our everyday life
Slowly destroyed our love
And you're leaving
Without looking behind you
All is said
And everything is done, nothing is secret
What if I love you
Another told you
Before me
All is said
And everything is done, nothing is secret
What if I love you
Another told you
Before me