Translation of the song lyrics Ton homme de paille - Eddy Mitchell

Ton homme de paille (original)

J’suis ton homme de paille
Qu’t’allumes, qu’t’enflammes
J’fais pas long feu
J’ai peur d’la noyade
Trop d’vague à l'âme
J’plonge dans tes yeux
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J’essaye d'être digne
Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu’on les imagine
Pas qu’des «cover» pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner
C’est peut-être ça être amoureuse
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne
Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu’des play boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
J’suis que ton homme de paille
Prêt à s’brûler
Par vanité
Faut pas qu’tu t’en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne
Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n’est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

Ton homme de paille (translation)

I'm your straw man
That you light up, that you ignite
I don't last long
I'm afraid of drowning
Too much vagueness in the soul
I dive into your eyes
Maybe that's being in love
If I bore you let me know
Low profile even unhappy
I try to be worthy
All women are curious animals
Stronger than you imagine
Not just magazine covers
The lions stay glued
Even hungry
don't know how to hunt
Lady follows the trail
Of the passing zebra
For the lunch
Maybe that's being in love
If I bore you let me know
Low profile even unhappy
You always remain worthy
Humans are very curious plants
Vegetables and digestibles
Not just playboys in limousines
I'm proud to be your straw man, me
I'm proud to be your straw man, me
I'm just your straw man
Ready to burn
By vanity
You don't have to go away
track hunt
The dream male
Maybe that's being in love
If I bore you let me know
Low profile even unhappy
I know how to stay worthy
Women men are creatures of God
Her image is androgynous
The resemblance is not divine
I'm proud to be your straw man, me
I'm proud to be your straw man, me
I'm proud to be your straw man, me