Translation of the song lyrics To Be Or Not To Be - Eddy Mitchell

To Be Or Not To Be (original)

Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…

(translation)

If Mr. Shakespeare had known me
It would never have occurred to him to say so.
"To be or not to be"
Is really not my reason for being
It boils down to this:
Don't Worry About Life
I have my problems, Mr. Shakespeare had his
And my only concern is what tomorrow will be
And eat, and sleep, how could I cope?
Ah if only I could read the future
If Mr. Shakespeare had known me
It would never have occurred to him to say so.
"To be or not to be" Times have changed
As well as morality
Who tells us that in a hundred years
There are no more scholars
I am a philosopher, yes I am very well
And I leave to others the complexes of the human mind
A kiss, a smile are my two reasons for living
And these are my fondest memories
If Mr. Shakespeare had known me
It would never have occurred to him to say so.
"To be or not to be"
Is really not my reason for being
It boils down to this:
Don't Worry About Life
To be or not to be
That's the question...