Translation of the song lyrics Te perdre - Eddy Mitchell

Te perdre (original)

Aide-moi à t’aider
Fais pas semblant d’essayer d’essayer
Je n’ai ni Dieu ni Maître
J’sais plus rêver
Il ne me reste qu’une peur
Te perdre
Aime comme je veux t’aimer
Si j’peux entendre alors je rêve
D'écouter maintenant
Tu sais je n’ai qu’une peur
Te perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Cherche pas à trouver
Tous ces mots si durs à cicatriser
Fais pas semblant de tenter pour tenter
Une seule chose me blesse
Te perdre
Juste pour m'éprouver
Si tu me regardes alors je reste
Peut-être mieux vouloir c’est vrai
Je n’ai qu’une peur te perdre
Te perdre
Et vivre en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Oh, je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Perdre…
Perdre…
Et pourtant t’es pas unique sur terre…

(translation)

help me help you
Don't pretend to try to try
I have neither God nor Master
I don't know how to dream anymore
I only have one fear left
To lose you
Love like I want to love you
If I can hear then I dream
to listen now
You know I only have one fear
Lose you, lose you
Aging alone
Lose, lose you
And yet you're not unique on earth
I'm not playing I'm sincere
If I don't redo myself, I lose you
Don't try to find
All those words so hard to heal
Don't pretend to try to try
Only one thing hurts me
To lose you
Just to test me
If you look at me then I stay
Maybe better want it's true
I'm only afraid of losing you
To lose you
And live alone
Lose, lose you
And yet you're not unique on earth
Oh, I'm not playing I'm sincere
If I don't redo myself, I lose you
Lose, lose you
Aging alone
Lose, lose you
And yet you're not unique on earth
Lose…
Lose…
And yet you are not unique on earth...