Translation of the song lyrics Tache d'huile - Eddy Mitchell

Tache d'huile (original)

Six heures du matin
J’ouvre la station service
Et là, j’vois passer au loin
L’car de police
Une fille dans une caisse
J’veux pas d’chèque
J’prends qu’les espèces
Un sourire pour le service
Tache d’huile dans un plein d’essence
Voilà à quoi ma vie r’ssemble
Rock 'n' roll syndrome des villes
Si t'étais pas là, j’serais qu’une tache d’huile
Tache d’huile dans un plein d’essence
Mazout en réminiscence
Rock 'n' roll fantôme des villes
Si t'étais pas la, j’serais qu’une tache d’huilé
Ouh !
V’là un loubard
Doit être nouveau dans le métier
Une recette ça se braque le soir
Faudra repasser
La fille dans la caisse
L’attend, j’la vois qui balise
Ils ont loupé leur western
Hors-la-loi hors service

Tache d'huile (translation)

Six am
I open the gas station
And there, I see passing away
The police car
A girl in a crate
I don't want a check
I only take cash
A smile for service
Oil stain in a gas tank
This is what my life looks like
Rock 'n' roll city syndrome
If you weren't here, I would be just a stain of oil
Oil stain in a gas tank
Oil in reminiscence
Ghost town rock 'n' roll
If you weren't here, I'd be just a stain of oil
Ooh!
There's a hoodlum
Must be new to the business
A recipe that turns up in the evening
Will have to iron
The girl in the checkout
Waiting for her, I see her beaconing
They missed their western
outlaw off duty