Translation of the song lyrics Serrer les dents - Eddy Mitchell

Serrer les dents (original)

Dans la nuit qui descendait
Je la voyais s'éloigner
Et, soudain, là dans la rue
Vers un autre elle a couru
Elle partait sans regret
Certaine que j’approuvais
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
On a partagé nos jours
Sans jamais parler d’amour
Nous étions les plus heureux
L’amitié au fond des yeux
Entre nous rien de caché
Nous n’avions pas de secret
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas son ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
Et, voilà, qu’hier au soir
Elle est venue me revoir
Pour me présenter celui
Qui était toute sa vie
Je les ai félicités
Ils allaient se marier
Je devais dire ceci
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents

Serrer les dents (translation)

In the falling night
I saw her walking away
And suddenly there in the street
To another she ran
She left without regret
Certain that I approved
I never said anything
Wasn't I a friend?
So not to cry
And not to scream
That I loved her so much
I clenched my teeth
We shared our days
Without ever talking about love
We were the happiest
Friendship in the eyes
Between us nothing is hidden
We had no secrets
I never said anything
Was I not his friend?
So not to cry
And, in order not to shout
That I loved her so much
I clenched my teeth
And lo and behold, yesterday evening
She came to see me again
To introduce me to the one
Who was his whole life
I congratulated them
They were going to get married
I had to say this
Wasn't I a friend?
So not to cry
And, in order not to shout
That I loved her so much
I clenched my teeth
I clenched my teeth
I clenched my teeth