Lyrics of Seize tonnes - Eddy Mitchell

Seize tonnes (original)

Si l’homme est de la boue pour des tas de gens
Il est pour moi fait de chair et de sang
De muscles de fer et d’un coeur trop bon
Et de deux épaules pour charger le charbon
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
Quand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir
Un de plus n’est pas pour lui faire plaisir
Alors toi, tu bosses comme un lion
Mais le chef a beau dire que t’es un champion
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
Quand pendant toute la semaine, tu t’crèves en bas
L’dimanche enfin, tout le ciel est à toi
Et dans tes draps blancs, dès ton réveil
Les yeux de ta femme sont comme des soleils
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour enfin où tu peux croire à la joie
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?

(translation)

If man is mud to lots of people
He is flesh and blood to me
Of muscles of iron and a heart too good
And two shoulders to load the coal
You do sixteen tons, what do you get?
One more day to four planks of wood
The shovel every day that gains more weight
But who will keep the mine alive without you?
When your mother already has five kids to feed
One more is not to please him
So you work like a lion
But the chef may say you're a champion
You do sixteen tons, what do you get?
One more day to four planks of wood
The shovel every day that gains more weight
But who will keep the mine alive without you?
When all week, you're dying down there
Sunday finally, all the sky is yours
And in your white sheets, as soon as you wake up
Your wife's eyes are like suns
You do sixteen tons, what do you get?
A day at last when you can believe in joy
The shovel every day that gains more weight
But who will keep the mine alive without you?
You do sixteen tons, what do you get?
One more day to four planks of wood
The shovel every day that gains more weight
But who will keep the mine alive without you?