Translation of the song lyrics Rien Non Rien - Eddy Mitchell

Rien Non Rien (original)

Tu sembles si douce
Tu es si jolie
Tu es mon enfer et mon paradis
Et mon cœur est ébloui
Rien, non rien
Rien, non rien
Ne peut te résister
Tu es ensorcelée
J’aurai beau te fuir
Refuser tes désirs
Tu saurais mentir
Me faire revenir
Posséder mon avenir
Peut-être bien qu’un jour viendra
Où l’amour triomphera
Et c’est très loin
Qu’il nous emportera
Et ce bonheur restera
Mon rêve m’a dit
Que toute ma vie
Deviendra pour moi, un vrai paradis
Tu ne peux vivre sans lui
Rien, non rien
Rien, non rien
Ne peut nous résister
Oui, l’amour a gagné
Rien, non rien

Rien Non Rien (translation)

You look so sweet
You are so beautiful
You are my hell and my heaven
And my heart is dazzled
Nothing, no nothing
Nothing, no nothing
Can't resist you
You are bewitched
I might run away from you
Refuse your desires
You could lie
Bring me back
own my future
Maybe one day will come
where love will triumph
And it's very far
That he will take us away
And this happiness will remain
My dream told me
That all my life
Will become for me, a real paradise
You can't live without him
Nothing, no nothing
Nothing, no nothing
Can't resist us
Yes, love has won
Nothing, no nothing