Translation of the song lyrics Quelque-chose qui ressemble à ça - Eddy Mitchell

Quelque-chose qui ressemble à ça (original)

Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Tu sais bien que les hommes sont tous les mêmes
Faire l’amour n’est jamais un problème
Ne te laisse pas piéger aux lunes de miel
A ses fantaisies sexuelles
Car l’amour est un grand magicien
Dans son chapeau y' pas que des lapins
Souviens-toi qu’il était une fois
Quelqu’un qui ne peut pas vivre sans toi
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça

(translation)

If you leave, will you take me?
If you love another, do you love me?
Even if you have something against me
I stay with and against you
Don't catch cold, don't go too fast
Don't forget that it is you who is leaving us
If you have a little tenderness for me
Or something like this
A word
A glance
The beginning or the end of a story
Tell me something like this
Tell me
that you want to stay
It was so long
To reach you
Even the last
You know well that men are all the same
Making love is never a problem
Don't get tricked into honeymoons
To his sexual fantasies
'Cause love is a great magician
In his hat there are not only rabbits
Remember that once upon a time
Someone who can't live without you
A word
A glance
The beginning or the end of a story
Tell me something like this
Tell me
that you want to stay
It was so long
To reach you
Even the last
If you leave, will you take me?
If you love another, do you love me?
Even if you have something against me
I stay with and against you
Don't catch cold, don't go too fast
Don't forget that it is you who is leaving us
If you have a little tenderness for me
Or something like this
If you have a little tenderness for me
Or something like this
If you have a little tenderness for me
Or something like this