Translation of the song lyrics Promesses, Promesses - Eddy Mitchell

Promesses, Promesses (original)

Ce n' sont qu' des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce n' sont qu' des promesses
Qui n’engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t’oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas
Hey… ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous d' tout ça
Ce n' sont qu' des promesses
Qui nous parlent d’amour là où il n’y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comm' s’ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais just' derrière toi
Y a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te chang' pas
T’es sponsorisé
T’es squatterisé
Ça passe au-d'ssus d’toi
Et t’assures tout ça
T’es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool j’connais pas
Ce n' sont qu' des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l’avenir est à toi
Ce n' sont qu' des promesses
Maintenant que t’es grand, de la vie t’attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouv’ra
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Promesses, Promesses (translation)

These are just promises
Lyrics to music that comes through your voice
These are just promises
Which only engage those who like you believe in it
You walk offstage, yeah, yeah and forget about it all
Head up, yeah, yeah, yeah, but lay low
Hey...your private life
Treat the media
You don't care about any of it
These are just promises
Who speak to us of love where there is none
Violence or tenderness
You defend these subjects as if they were only yours
Don't turn around right away but right behind you
Half a century ago yeah, yeah, yeah it don't change you
You are sponsored
You are squatted
It passes over you
And make sure all that
You are t-shirted
puppeteer
It doesn't affect you
Cooler I don't know
These are just promises
Whether you hold them or not, the future is yours
These are just promises
Now that you're grown up, what do you expect from life?
Showman, yeah, yeah we'll meet again
In half a century, yeah, yeah, yeah keep that promise