Translation of the song lyrics Chaque fois - Eddy Mitchell

Chaque fois (original)

Chaque fois tu m' proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records
Es-tu vraiment garagiste ou sœur de charité
Mais chaque fois la note est un peu plus salée
Chaque fois pour une bougie encrassée
Et chaque fois ma voiture ne fait pas l'été
Sur l’autoroute, sur le bas côté
Je suis en panne
Et puis à marcher
Vers la station qui va m’escroquer
Chaque fois je repars par le premier train
Chaque fois deuxième classe avec puce à chien
Chaque fois y a pire que moi mais je me plains
On est toujours le pauvre de quelqu’un
Je fais pas sale
Je suis prêt à tuer
Le premier qui viendra pour me remorquer
Chaque fois tu m' proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records
Chaque fois tu m' proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records

(translation)

Every time you offer me a golden deal
Every time your opportunity is a treasure
Every time your credit breaks all records
Are you really mechanic or charity sister
But each time the note is a little saltier
Every time for a dirty candle
And every time my car don't make the summer
On the freeway, on the low side
I'm down
And then to walk
To the station that will cheat me
Every time I leave on the first train
Every time second class with dog flea
Every time there's worse than me but I complain
We are always someone's poor
I don't do dirty
I'm ready to kill
The first to come to tow me
Every time you offer me a golden deal
Every time your opportunity is a treasure
Every time your credit breaks all records
Every time you offer me a golden deal
Every time your opportunity is a treasure
Every time your credit breaks all records