Translation of the song lyrics Pauvre Baby Doll - Eddy Mitchell

Pauvre Baby Doll (original)

Allongée sur son lit face au mur
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver
Fin de l’adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d’une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu’ils n’ont pas touché
Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu’ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n’est plus là la Californie
Il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Ils n’ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Elle n’est pas là la Californie
Il ne faut pas rêver
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller.

(translation)

Lying on her bed facing the wall
Where Brando still played handsome
She promises herself never to dream again
End of adolescence she became big
Just a little but enough
To pack a suitcase
His decision is made
Even if America is far away
To leave is to approach
There is a California
Somewhere to go
And too bad if there is no America
Anything but not staying
But she's too proud to lie
Even to her, to her alone
Yes, she's too young to leave
Poor baby doll.
She takes advantage of an ad that is on TV
To clear cutlery,
The Dessert They Didn't Touch
His parents are nothing more than two strangers
They forgot
That they loved each other so much
Life passed them by
America was not far away
When they talked about it
She's gone California
Don't dream
America was not far away
They couldn't find
She, she's too proud to lie
Even to her, to her alone
Yes, she's too young to leave
Poor baby doll
Even if America is far away
To leave is to approach
She's not there California
Don't dream
And too bad if there is no America
Anything but not staying
There is a California
Somewhere to go.