Translation of the song lyrics Où étais-tu - Eddy Mitchell

Où étais-tu (original)

J’ai vu mille choses, rencontré maintes gens
Mais j’ai perdu mon cœur, mes illusions d’enfant
Je courais le monde sans espoir de retour
Cherchant le coin de rêve où se trouve l’amour
L’amour
Où étais-tu durant toute ma vie?
Je t’ai implorée, t’attendant chaque nuit
Où étais-tu durant toute ma vie?
Ma vie… que je veux t’offrir
J’ai vu les pays d’où l’on ne revient pas
Et j’ai bravé le pire pour être auprès de toi
Auprès de toi
Je t’inventais des noms, imaginant toujours
Que ton visage aurait le reflet de l’amour
L’amour
Maintenant mes rêves appartiennent au passé
Car aucun de ceux-ci ne s’est réalisé
Si tu vois le vieil homme que je suis devenu
Ne te ris pas de moi, oublie que tu m’as vu

Où étais-tu (translation)

I've seen a thousand things, met many people
But I lost my heart, my childhood illusions
I ran the world without hope of return
Searching for the dreamy corner where love lies
love
Where have you been all my life?
I implored you, waiting for you every night
Where have you been all my life?
My life... that I want to give to you
I have seen the countries from which one does not return
And I braved the worst to be with you
Close to you
I invented names for you, always imagining
That your face would reflect love
love
Now my dreams are in the past
'Cause none of these came true
If you see the old man I've become
Don't laugh at me, forget you saw me