Translation of the song lyrics On va dire que c'est moi - Eddy Mitchell

On va dire que c'est moi (original)

Si un train n’est pas à l’heure
Qu’un' princesse divorce et pleure
J' culpabilis', c’est certain
Même si j’sais qu' j’suis pour rien
Tu vas dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui ne s’intéresse à rien?
Stoïque comme un nain d’jardin
Qui fait de l’ombre à ton bonheur?
Une pierre à la place du cœur
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis distrait, j’pense pas à tout
Pas l’eau à tous les étages
Même si j’atteins la limite d'âge
Un ado daté
Un rocker déprimé
Ça t’arrange de m’voir comm' ça
Bon… allez on va dire qu' c’est moi
Instrumental
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis discret, j’oublie surtout
Les choses pouvant m’faire du mal
J’tiens pas compte de mon signe astral
Un ado daté
Teenager attardé
Ça t’arrange de m’voir comme ça
Bon… allez on va dire que c’est moi
Qui fuit comme l’eau dans la main
D’vant l’angoisse du quotidien
Qui s’dérobe devant les dames
Quand ça tourne au psycho-drame?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui dit qui sait pas lire l’heure
Qu’a peur d’un ordinateur?
Qui trouve pas net l’Internet?
Qui cherche encore sa planète?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui se lève tous les matins
Tournant l’dos à son destin
Qui s’veut aimable et affable
Qu’est mêm' pas un homme à femmes?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est ça, on va dire…

On va dire que c'est moi (translation)

If a train is not on time
Let a princess divorce and cry
I feel guilty, that's for sure
Even if I know that I am for nothing
You gonna say it's me
Come on let's say it's me
Who is not interested in anything?
Stoic as a garden gnome
Who is overshadowing your happiness?
A stone instead of the heart
We'll say it's me
Come on let's say it's me
It's sure, I'm not on it
I'm distracted, I don't think of everything
No water on all floors
Even if I reach the age limit
A dated teenager
A depressed rocker
It suits you to see me like that
Well... come on let's say it's me
Instrumental
It's sure, I'm not on it
I am discreet, I forget above all
Things that can hurt me
I don't care about my star sign
A dated teenager
Retarded Teenager
It suits you to see me like that
Well... come on let's say it's me
That leaks like water in the hand
Before the daily anguish
Who hides in front of the ladies
When does it turn psycho-drama?
We'll say it's me
Come on let's say it's me
Who says who can't tell the time
What is a computer afraid of?
Who doesn't find the Internet net?
Who is still looking for their planet?
We'll say it's me
Come on let's say it's me
Who gets up every morning
Turning his back on his destiny
Who wants to be kind and affable
What's not even a ladies' man?
We'll say it's me
Come on let's say it's me
That's it, let's say...