Translation of the song lyrics Mes Souvenirs Mes Seize Ans - Eddy Mitchell

Mes Souvenirs Mes Seize Ans (original)

Le Calypso Bar du Square de la Trinité
En a vu passer des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillés
Le hasard, la magie les a réalisés
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Chris confondait diligences et taxis
Jean-Philippe Smet ignorait tout de Johnny
Et piquait mes disques dans les surprises-parties
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Les premiers blousons, T-shirts et jean délavés
Les premiers rockers légendaires et pionniers
Gene Vincent qui pleurait sur «Baby Blue»
On aimait tout ça et passait pour des fous
Ma première guitare s’est brisée dès le premier jour
J’s’rai pas musicien mais chanteur, faut d’l’humour
Nostalgie, tu reviens un peu trop souvent rôder
Parfois, tu fais mal mais comment t’oublier?

Mes Souvenirs Mes Seize Ans (translation)

The Calypso Bar at Trinity Square
Seen some neighborhood stars
But they dreamed so much while awake
Chance, magic made them
Jacques Dutronc was not yet thinking of Hardy
Long Chris confused stagecoaches with taxis
Jean-Philippe Smet knew nothing about Johnny
And stole my records from the surprise parties
My sixteen years still burn in my memories
Clichés that can't die
The first faded jackets, T-shirts and jeans
Legendary and pioneering early rockers
Gene Vincent who cried on "Baby Blue"
We loved it all and thought we were crazy
My first guitar broke on day one
I won't be a musician but a singer, you need humor
Nostalgia, you come back a little too often to prowl
Sometimes you hurt but how to forget you?