Translation of the song lyrics Me laisse pas tomber - Eddy Mitchell

Me laisse pas tomber (original)

Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Mais me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois j’voudrais être à ma place
Tes départs, j’t’en ai dépossédés
J’les ai déposés… mais me laisse pas tomber
J’ai toujours eu une mauvaise influence
Sur moi-même, j’vis en dépit du bon sens
J’m’en allais quand j’aurais du rester
Date limite périmée… mais me laisse pas tomber
Si je fais encore l’effort
De te squattériser
J’vais perdre encore et encore
Mon restant de dignité
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois.
j’voudrais être à ma place
T’es blindée, j’me suis barricadé
J’ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber
Avec toi, j’suis pas bien vraiment
Sans toi, j’ne suis pas mieux
Hier soir, j’ai cru voir tes dents
Affûtées dans tes yeux
T’es déjà passée sur mon corps
Et mon cœur handicapé
Mais tu reviens sur tous mes torts
Oh !
me laisse pas tomber
Non, non, non
J’pense à moi… j’aime pas me partager
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber
Quel que soit l’mal que tu me fasses
J’me sens bien à ma place
Et même si j’peux pas t’assurer
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber

(translation)

Whatever harm you do to me
I don't want to be cured
And too bad if you replace me
But don't let me down
Whatever harm you do to me
There are times I would like to be in my place
Your departures, I dispossessed you of them
I dropped 'em off... but don't let me down
I've always been a bad influence
On myself, I live in spite of common sense
I was leaving when I should have stayed
Deadline expired... but don't let me down
If I still make the effort
To squat you
I will lose again and again
My remnant of dignity
Whatever harm you do to me
There are times.
I would like to be in my place
You're shielded, I barricaded myself
I swallowed the key, but don't let me down
With you, I'm not really well
Without you, I'm no better
Last night I thought I saw your teeth
Sharpened in your eyes
You have already passed over my body
And my crippled heart
But you take back all my wrongs
Oh !
don't let me down
No no no
I think of myself... I don't like to share myself
I don't know how to listen, you don't let me down
Whatever harm you do to me
I feel good in my place
And even if I can't assure you
You don't let me down
Whatever harm you do to me
I don't want to be cured
And too bad if you replace me
You don't let me down
Whatever harm you do to me
I don't want to be cured
And too bad if you replace me
You don't let me down