
Date of issue: 31.12.2010
Record label: Polydor France
Song language: French
Me laisse pas tomber(original) |
Quel que soit le mal que tu m’fasses |
J’n’veux pas m’faire soigner |
Et tant pis si tu me remplaces |
Mais me laisse pas tomber |
Quel que soit le mal que tu me fasses |
Y a des fois j’voudrais être à ma place |
Tes départs, j’t’en ai dépossédés |
J’les ai déposés… mais me laisse pas tomber |
J’ai toujours eu une mauvaise influence |
Sur moi-même, j’vis en dépit du bon sens |
J’m’en allais quand j’aurais du rester |
Date limite périmée… mais me laisse pas tomber |
Si je fais encore l’effort |
De te squattériser |
J’vais perdre encore et encore |
Mon restant de dignité |
Quel que soit le mal que tu me fasses |
Y a des fois. |
j’voudrais être à ma place |
T’es blindée, j’me suis barricadé |
J’ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber |
Avec toi, j’suis pas bien vraiment |
Sans toi, j’ne suis pas mieux |
Hier soir, j’ai cru voir tes dents |
Affûtées dans tes yeux |
T’es déjà passée sur mon corps |
Et mon cœur handicapé |
Mais tu reviens sur tous mes torts |
Oh ! |
me laisse pas tomber |
Non, non, non |
J’pense à moi… j’aime pas me partager |
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber |
Quel que soit l’mal que tu me fasses |
J’me sens bien à ma place |
Et même si j’peux pas t’assurer |
Toi me laisse pas tomber |
Quel que soit le mal que tu m’fasses |
J’n’veux pas m’faire soigner |
Et tant pis si tu me remplaces |
Toi me laisse pas tomber |
Quel que soit le mal que tu m’fasses |
J’n’veux pas m’faire soigner |
Et tant pis si tu me remplaces |
Toi me laisse pas tomber |
(translation) |
Whatever harm you do to me |
I don't want to be cured |
And too bad if you replace me |
But don't let me down |
Whatever harm you do to me |
There are times I would like to be in my place |
Your departures, I dispossessed you of them |
I dropped 'em off... but don't let me down |
I've always been a bad influence |
On myself, I live in spite of common sense |
I was leaving when I should have stayed |
Deadline expired... but don't let me down |
If I still make the effort |
To squat you |
I will lose again and again |
My remnant of dignity |
Whatever harm you do to me |
There are times. |
I would like to be in my place |
You're shielded, I barricaded myself |
I swallowed the key, but don't let me down |
With you, I'm not really well |
Without you, I'm no better |
Last night I thought I saw your teeth |
Sharpened in your eyes |
You have already passed over my body |
And my crippled heart |
But you take back all my wrongs |
Oh ! |
don't let me down |
No no no |
I think of myself... I don't like to share myself |
I don't know how to listen, you don't let me down |
Whatever harm you do to me |
I feel good in my place |
And even if I can't assure you |
You don't let me down |
Whatever harm you do to me |
I don't want to be cured |
And too bad if you replace me |
You don't let me down |
Whatever harm you do to me |
I don't want to be cured |
And too bad if you replace me |
You don't let me down |
Name | Year |
---|---|
Couleur menthe à l'eau | 2009 |
Bye Bye Johnny B. Good | 2009 |
Quand je te vois | 2013 |
À crédit et en stéréo | 2009 |
Chronique pour l'an 2000 | 2010 |
Tout S'est Réalisé | 2006 |
Je t'aime trop | 2013 |
Daniela | 2013 |
Be Bop a Lula | 2013 |
Nashville Ou Belleville? | 2010 |
Sur La Route De Memphis | 1993 |
C'Est Un Rocker | 2010 |
Vieille canaille ft. Serge Gainsbourg | 1997 |
M'man | 2010 |
Au Bar Du Lutetia | 2010 |
J'ai oublié de l'oublier | 2010 |
Toujours un coin qui me rappelle | 2010 |
Laisse Le Bon Temps Rouler | 2010 |
L'Esprit Grande Prairie | 2010 |
Il Ne Rentre Pas Ce Soir | 2010 |