Translation of the song lyrics Chacun pour soi - Eddy Mitchell

Chacun pour soi (original)

Pourquoi me dire ça à moi?
Ça ne m’intéresse pas
Pourquoi viens-tu me trouver?
Pour me parler
Ah !
Que tu sois heureuse ou pas
Ça ne m’intéresse pas
Tu peux rire ou bien pleurer
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Tout le monde est contre toi
Ça ne m’intéresse pas
C’est à ton tour de pleurer
A moi de jouer
Oh !
Que tu m’aimes encore ou pas
Ça ne m’intéresse pas
De ma vie je t’ai rayée
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi …

Chacun pour soi (translation)

Why say that to me?
It does not interest me
Why are you coming to find me?
To talk to me
Ah!
Whether you're happy or not
It does not interest me
You can laugh or you can cry
I am closed
Every man for himself
It was your law
You wanted to own it all
But never giving anything
Every man for himself
It was your law
You wanted to own it all
But never giving anything
Everyone is against you
It does not interest me
It's your turn to cry
It's up to me
Oh !
Whether you still love me or not
It does not interest me
From my life I scratched you
I am closed
Every man for himself
It was your law
You wanted to own it all
But never giving anything
Every man for himself
It was your law
You wanted to own it all
But never giving anything
Every man for himself
It was your law...