Translation of the song lyrics Les lionnes de mer - Eddy Mitchell

Les lionnes de mer (original)

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout c’qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un cœur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
L’idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu’il donnera dans sa ville
Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
P’tit à la télé et poster géant
P’tit a la télé, mais poster géant
Elle a fait «allô» un jour où
L’soleil
Fait cache-misère sur l’blues de la veille
Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
Les lionnes de mer estiment le mâle
S’il est fier et fort
Alors, elles s’installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie
Marie ses souvient du routier sympa
C’est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Du routier en p’tit hôtel pas cher
Ell' découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade

(translation)

Marie dreams of the time when from town to town
She followed the singer and all that glitters
Seventeen, groupie, life ahead
A molded body and a beating heart
Seventeen, groupie, life ahead
The idol promised easy life and false eyelashes
At the next concert he will give in his city
No sign of him for two, three years
Little on TV and giant poster
Little on TV, but giant poster
She said "hello" one day when
the sun
Hiding misery on the blues of the day before
On the answering machine the singer is acid
In his voice we feel that he has taken wrinkles
In his voice we feel that he has taken wrinkles
Sea lionesses esteem the male
If he's proud and strong
So they settle down
Her singer passed, she left well
And vice versa, such is life
Marie remembers the nice trucker
It's not hard, it was the first time
She regrets him more than her singer
He crooned less well but had heart
He crooned less well but had heart
From the road to a cheap hotel
She finally discovers the city of light
His singer is finished, left behind
Came out of the hit didn't find the parry
Came out of the hit didn't find the parry