Translation of the song lyrics Les trois singes - Eddy Mitchell

Les trois singes (original)

J' me complais pas dans l’angoisse
J’contourn' celle de mes voisins
J’affirm' qu’il n’y a pas de place
Dans mon cœur pour leurs chagrins
J’leurs dis que j’crois en l’amour
D’ailleurs j’en pense que du bien
Ça coup' court à tout discours
Et ça m'évite de prendre un chien
Je n'écoute que mon courage
Qui en fait ne me dit rien
De nous deux qui est l’plus lâche
Lui, muet, moi qui n’entends rien?
Comme ça, j’ai pas d'états d'âme
J’dors, calme et serein
Je fais pas l’sac des vieilles dames
J’braque pas les vieux dans les trains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Je traverse la vie, l’espace
Sans m’occuper d’mon prochain
Et j’efface toute trace
Qui m’indiqu’rait mon chemin
Je ne veux d’mal à personne
La délation, c’est pas bien
Un' balance c’est pas un homme
J’suis surtout pas un témoin
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes

Les trois singes (translation)

I don't take pleasure in anxiety
I bypass that of my neighbors
I affirm' that there is no place
In my heart for their sorrows
I tell them that I believe in love
Besides, I think it's good
It cuts short any speech
And it saves me from getting a dog
I only listen to my courage
Who actually doesn't tell me anything
Of us two who is the most cowardly
He, mute, me who hears nothing?
Like that, I have no moods
I sleep, calm and serene
I don't bag old ladies
I don't rob old people in trains
And it reminds me of the three monkeys
Who refuse to speak, who are silent like images
And behave like humans
And it reminds me of the three monkeys
Who close their eyes, hide their face
And behave like humans
They lack speech
Bah !
Let them take it
Me, I don't do anything
Animal me I don't have this shell
Animal that protects you from good and bad
I feel good as well as bad
I cross life, space
Without worrying about my neighbor
And I erase all traces
Who would show me my way
I don't wish anyone harm
Informing is not good
A libra is not a man
I am above all not a witness
And it reminds me of the three monkeys
Who refuse to speak, who are silent like images
And behave like humans
And it reminds me of the three monkeys
Who close their eyes, hide their face
And behave like humans
They lack speech
Bah !
Let them take it
Me, I don't do anything
Animal me I don't have this shell
Animal that protects you from good and bad
I feel good as well as bad
And it reminds me of the three monkeys
Who close their eyes, hide their face
And behave like humans
And it reminds me of the three monkeys
Who close their eyes, hide their face
And behave like humans
And it reminds me of the three monkeys