Translation of the song lyrics Le Bon Temps Qui Passe - Eddy Mitchell

Le Bon Temps Qui Passe (original)

J’ai travaillé très dur toute la journée
Dans les champs, oh!
Et à la nuit tombée
J'étais heureux, j’allais te retrouver
Mais j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Ton téléphone sonnait occupé et ta porte, oh!
Était bien fermée
J’ai aperçu le camion du fermier, j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place
Je suis triste, je n’ai rien mangé à cette heure, oh!
Presque tout est fermé
Sur l’autoroute, un «borel» est allumé
C’est sûrement le seul endroit où l’on serve à dîner
Mon poulet-frites voulait se sauver et pourtant, oh!
Il avait l’air blessé
Je suis parti avec l’estomac noué
Cet endroit fait plus de victimes que les deux guerres passées
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place.

Le Bon Temps Qui Passe (translation)

I worked very hard all day
In the fields, oh!
And after dark
I was happy, I was going to find you
But I should have told you before I arrived
Your phone was busy and your door, oh!
Was well closed
Saw the farmer's truck, should have told you before I got there
The good times that pass and pass me by
Ain't for me who's late
But maybe one morning or one evening
I will arrive at the right time and at the right place
I'm sad, I haven't eaten anything at this time, oh!
Almost everything is closed
On the highway, a "borel" is lit
This is probably the only place where dinner is served
My chicken and fries wanted to run away and yet, oh!
He looked hurt
I left with a knotted stomach
This place has more casualties than the past two wars
The good times that pass and pass me by
Ain't for me who's late
But maybe one morning or one evening
I will arrive at the right time and at the right place.