Translation of the song lyrics La peau d'une autre - Eddy Mitchell

La peau d'une autre (original)

Quartier des paumés, cité de la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s’en échappe que lorsqu’elle s’endort
Sur son oreiller mouillé
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Elle vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre: son corps, elle s’en fout
Avec son âme, elle fait ce qu’elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son coeur est déjà cassé
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Oh-oh
Elle dit: «Prends moi pour une autre
Fait semblant de m’aimer,
Puis tu pourras m’oublier»
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Y’a bien un type qui saurait l’aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L’argent au noir d’un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver
Toutes les nuits!
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

(translation)

Lost neighborhood, city of fear
Not easy to be spared
Growing up in the squatter fauna
With the cops, don't dream
She only escapes when she falls asleep
On his wet pillow
Every night
She lives in someone else's skin
Every night
She lives in someone else's skin
Oh oh
She lives in someone else's skin
Pretend to dream
For fear of waking up
She talks to you about nothing or everything
But never fixing your eyes
She's for sale: her body, she doesn't care
With her soul she does what she wants
And no man can hurt her
His heart is already broken
Every night
She said, "Take me for another"
Every night
She said, "Take me for another"
Oh oh
She said, "Take me for another
Pretend to love me
Then you can forget me"
(Every night)
She lives in someone else's skin
(Every night)
She lives in someone else's skin
Oh oh
She lives in someone else's skin
Pretend to dream
For fear of waking up
There's a guy who could love her
Feeling bad, uprooted
The black money of a black emigrant
Not enough to save her
Every night!
(Every night)
She lives in someone else's skin
Every night
She lives in someone else's skin
Oh oh
She lives in someone else's skin
Pretend to dream
For fear of waking up
(Every night)
She lives in someone else's skin
Every night
She lives in someone else's skin
Oh oh
She lives in someone else's skin
Pretend to dream
For fear of waking up
(Every night)
She lives in someone else's skin
(Every night)
She lives in someone else's skin
Oh oh
She lives in someone else's skin
Pretend to dream
For fear of waking up