Translation of the song lyrics L'Alternance - Eddy Mitchell

L'Alternance (original)

Tu peux ranger tes Playboy
Les filles aux seins nus t’affolent
Maint’nant tu fais dans l’sérieux
Dans la culture tant qu’tu peux
Il faut qu’tu passes au travers
De cette chasse aux sorcières
Tu dois planquer tes diamants
Quitter le S.A.C.
rapid’ment
Et oui tu sais, c’est ça
L’alternance
Avant t'étais mégalo
Maint’nant t’es démago
Mais toujours parano
Et très bientôt facho
L’alternance
Bien sûr il faut qu'ça change
Que chaque jour soit dimanche
Tu n’vas plus travailler
Qu’les veilles de jours fériés
L’alternance
Oh tu t’y f’ras très bien
L’alternance
Tu verras que ça s’ra bien
L’alternance
Tu seras couturier en veste retournée
Tu f’ras fortune mon vieux
Comme un et un font deux
Y a plus d’aventuriers
Y a plus rien à prouver
Ta toto, ta télé sont nationalisées
Plus d’première classe dans l’métro
Les rats trouvent ça rigolo
La peine de mort disparue
Ça n’fera qu’un chômeur de plus
Le pape, tu peux faire une croix
Il n’y croit plus et ça s’voit
Ça y est, il s’prend pour le Christ
Qu'était l’premier socialiste
Et oui tu sais c’est ça
L’alternance
Avant t'étais mégalo
Maint’nant t’es démago
Mais toujours parano
Et très bientôt facho
L’alternance
Bien sûr il faut qu'ça change
Que chaque jour soit dimanche
Tu n’vas plus travailler
Qu’les veilles de jours fériés
L’alternance
Oh tu t’y f’ras très bien
L’alternance
Tu verras que ça s’ra bien
L’alternance
Tu seras couturier en veste retournée
Tu f’ras fortune mon vieux
Comme un et un font deux
Y a plus d’aventuriers
T’as plus rien à prouver
Ta toto, ta télé sont nationalisées
Tu vois tu es pris en charge
Avec ou bien sans bagages
L’Etat te prend ton argent
Mais t'élève comme son enfant
Allez t’en prends pour sept ans
Et bien plus si c’est marrant
Tous dans la même charrette
Au prochain vote tu m’arrêtes
Tu peux ranger tes Playboy
Les filles aux seins nus t’affolent
Maint’nant tu fais dans l’sérieux
Dans la culture tant qu’tu peux…

L'Alternance (translation)

You can put away your Playboys
Topless girls freak you out
Now you're serious
In the culture while you can
You gotta get through
From this witch hunt
You gotta stash your diamonds
Leave the S.A.C.
quickly
And yes you know it is
Alternation
Before you were megalomaniac
Now you're demagogue
But still paranoid
And very soon facho
Alternation
Of course that has to change
May every day be Sunday
You are no longer going to work
That the eves of public holidays
Alternation
Oh you'll do just fine
Alternation
You'll see it'll be fine
Alternation
You'll be a tailor in a reverse jacket
You will make a fortune my old man
Like one and one make two
There are more adventurers
There's nothing left to prove
Your toto, your TV are nationalized
No more first class in the metro
Rats find it funny
Death Penalty Gone
It will only make one more unemployed
Pope, you can make a cross
He no longer believes in it and it shows
That's it, he thinks he's Christ
Who was the first socialist
And yes you know it is
Alternation
Before you were megalomaniac
Now you're demagogue
But still paranoid
And very soon facho
Alternation
Of course that has to change
May every day be Sunday
You are no longer going to work
That the eves of public holidays
Alternation
Oh you'll do just fine
Alternation
You'll see it'll be fine
Alternation
You'll be a tailor in a reverse jacket
You will make a fortune my old man
Like one and one make two
There are more adventurers
You have nothing more to prove
Your toto, your TV are nationalized
You see you are taken care of
With or without luggage
The state takes your money
But raise you like his child
Come on, take it for seven years
And more if it's fun
All in the same cart
Next vote you arrest me
You can put away your Playboys
Topless girls freak you out
Now you're serious
In the culture while you can...