Translation of the song lyrics L'accident - Eddy Mitchell

L'accident (original)

Dès que j'étendis l’horrible choc
Provoqué par l’accident
J’ai bondi, bousculant des personnes
Qui restaient là les bras ballants
J’avais peur de savoir
J’avais peur de te voir
Couchée là, étendue
Brisée et presque nue
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai revu dans ma mémoire
Les causes de l’accident
Tu vivais perdue dans ta nuit noire
Des amours de femme-enfant
Je m'éloignais de toi
Et tu doutais de moi
Rongée par les remords
Tu as cherché la mort
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Mais pourquoi?
Ça y est l’ambulance est partie
T’emmenant vers le repos
Tu vivras, le docteur l’a dit
J’ai bu chacun de ses mots
Maintenant j’ai mes remords
Bien sûr j’ai eu des torts
Je me croyais très fort
Bien plus que l’eau qui dort
Et je reste là
Sans toi
L’accident ne m'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai très mal
Si mal
Que tout au monde m’est égal
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

L'accident (translation)

As soon as I spread the horrible shock
Caused by the accident
I jumped up, shoving people
Who stood there arms dangling
I was afraid to know
I was afraid to see you
Lying there, stretched out
Broken and almost naked
And you are there
It's you
The accident does not spare you
Why did heaven want this?
And I saw again in my memory
The causes of the accident
You lived lost in your dark night
Woman-child loves
I was walking away from you
And you doubted me
Consumed by remorse
You sought death
And you are there
It's you
The accident does not spare you
Why did heaven want this?
But why?
That's it the ambulance is gone
Leading you to rest
You will live, the doctor said so
I drank in his every word
Now I have my remorse
Of course I was wrong
I thought I was very strong
Much more than still water
And I stay there
Without you
The accident does not spare me
Why did heaven want this?
And I'm in great pain
That bad
That everyone is equal to me
Why did heaven want this?