Translation of the song lyrics Rien qu'une femme - Eddy Mitchell

Rien qu'une femme (original)

Toi qui n’es plus le même à mes yeux
Tu veux changer de vie
Tu t’en vas plus loin sous d’autres cieux
Te perdre dans l’oubli
L’amour efface l’amitié
Sans un mot, tu renies ton passé
Pour une femme
Rien qu’une femme
Si la chance sourit aux audacieux
Tu dois être comblé
La vie à deux est un jeu dangereux
Où tu as tout misé
Tu ne pourras plus reculer
Tu devras toujours partager
Pour une femme
Rien qu’une femme
Je n'éprouve ni haine ni mépris
À vous voir tous deux
Je me tais, je me fais tout petit
Rêvant au jour heureux
Où je pourrai, enfin, moi aussi
Partir, trahissant mes amis
Pour une femme
Rien qu’une femme

Rien qu'une femme (translation)

You who are no longer the same in my eyes
You want to change your life
You go further under other skies
Lose yourself in oblivion
love erases friendship
Without a word you deny your past
For a woman
Just a woman
If luck smiles on the bold
You must be fulfilled
Life together is a dangerous game
where you bet it all
You can't back down
You shall always share
For a woman
Just a woman
I feel neither hatred nor contempt
To see you both
I shut up, I make myself very small
Dreaming of the happy day
Where I can, finally, me too
Leaving, betraying my friends
For a woman
Just a woman