Translation of the song lyrics Je lui raconte ma vie - Eddy Mitchell

Je lui raconte ma vie (original)

Quand la mort est venue me chercher
J’ai su lui parler
Je lui ai dit: «ma jeune amie
Va donc voir là-haut si j’y suis !»
J’ai eu beau faire, j’ai eu beau dire
Elle m’a simplement souri
A cet instant j’ai compris
Que pour moi c'était fini
Pour gagner ma place dans le Paradis
J’ai tout fait, j’ai tout promis
Dieu m’a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Mais à force de discuter
J’ai fini par m’ennuyer
Avec Saint Pierre j’ai sympathisé
Au poker nous avons joué
Comm' d’habitude j’ai triché
Il a perdu ses clefs
J’ai eu tôt fait de quitter
Cette éternité
Pour gagner ma place dans l’Enfer maudit
J’ai vendu mon âme à moitié prix
Satan m 'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
J’ai fini par ressusciter
C’n'était pas une mauvaise idée
Mes voisins en furent étonnés
Ils doivent encor’en parler
Mais la mort ma vieille amie
N’a pas très bien compris
Elle est revenue et m’a promis
De voir du pays
Depuis nous sommes une paire d’amis
Je porte sa lampe et sa faucille
Plus de problèmes, plus de soucis
Mais ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie
Oui ça fait au moins vingt fois
Que j’lui raconte ma vie

(translation)

When death came for me
I knew how to talk to him
I said to her, "my young friend
Go see if I'm up there!"
No matter how much I did, no matter how much I said
She just smiled at me
At that moment I understood
That for me it was over
To earn my place in Heaven
I did everything, I promised everything
God received me like an old friend
But it's been at least twenty times
That I tell him my life
At least twenty times
That I tell him my life
But by dint of discussing
I ended up getting bored
With Saint Peter I sympathized
In poker we played
As usual I cheated
He lost his keys
I was quick to leave
This eternity
To earn my place in the cursed hell
I sold my soul for half price
Satan received me like an old friend
But it's been at least twenty times
That I tell him my life
At least twenty times
That I tell him my life
I ended up being resurrected
It wasn't a bad idea
My neighbors were amazed
They still have to talk about it
But death my old friend
Didn't quite understand
She came back and promised me
To see the country
Since we are a pair of friends
I carry his lamp and his sickle
No more problems, no more worries
But it's been at least twenty times
That I tell him my life
Yes it's been at least twenty times
That I tell him my life