Translation of the song lyrics J'M'En Sortirai Vivant - Eddy Mitchell

J'M'En Sortirai Vivant (original)

J' vois la télé, halluciné
On m' traite comme un accusé
Une femme-tronc liftée au J. T
Cherch' à m' culpabiliser
C’est d' ma faute s’il y a des guerres partout
Faut qu' j’envoie l' mandat, qu' j’arrange le coup
Vivant
J' veux sortir vivant
De cett' vie, vivant
J' veux rester vivant
J’extrapole, le vrai, le faux
J' suis l' jouet d’une reality-show, reality-show
J' suis piégé aux sentiments
J' veux sortir vivant de cett' vie vivant
L' meilleur moyen pour vivre mieux
En fait c’est d' pas mourrir jeune
Ne pas jouer les arrêts d' jeu
Zapper avant que l' gong sonne
Rien entendre, rien voir, rien lire du tout
J' sais pas l' faire, j' vois les films jusqu’au bout
Vivant
J' veux m' sentir vivant
Dans cette vie, vivant
J’en sortirai vivant
Ma bonn' conscience a bon dos
J' suis victime… des intox-infos, des intox-infos
J' veux pas jouer dans la cour des grands
J' veux sortir vivant de cett' vie, vivant
…Vivant

J'M'En Sortirai Vivant (translation)

I see the TV, hallucinated
They treat me like a defendant
A woman-trunk lifted at the J. T
Try to make me feel guilty
It's my fault that there are wars everywhere
Gotta send the money order, fix it
Alive
I want to come out alive
Of this life, alive
I want to stay alive
I extrapolate, the true, the false
I am the toy of a reality show, reality show
I'm trapped in feelings
I want to get out of this life alive
The best way to live better
In fact it's not to die young
Don't play stoppage time
Zap before the gong rings
Hear nothing, see nothing, read nothing at all
I don't know how to do it, I see the films until the end
Alive
I want to feel alive
In this life, alive
I will come out alive
My good conscience has a good back
I am a victim… of intox-infos, intox-infos
I don't want to play in the big leagues
I want to get out of this life alive, alive
…Alive