Translation of the song lyrics J'Avais Deux Amis - Eddy Mitchell

J'Avais Deux Amis (original)

Hier encore j’avais deux amis, le premier s’appelait Buddy
Hier encore j’avais deux amis et l’autre s’appelait Eddy
Un avion surgissant de l’ombre s’est écrasé dans un bruit d’enfer
Un avion surgissant de l’ombre m’a privé de Buddy à jamais
Un taxi aux portes de Londres dérapant sur la chaussée mouillée
Un taxi aux portes de Londres m’a fait perdre Eddy à tout jamais
Le néon s’est éteint trop vite et sur eux le rideau est tombé
D’autres noms maintenant s’inscrivent mais moi, je n’les oublierai jamais
Hier encore j’avais deux amis, le premier s’appelait Buddy
Hier encore j’avais deux amis et l’autre s’appelait Eddy.

J'Avais Deux Amis (translation)

Only yesterday I had two friends, the first was called Buddy
Only yesterday I had two friends and the other was called Eddy
A plane emerging from the shadows crashed with a hellish noise
A plane emerging from the shadows robbed me of Buddy forever
A taxi at the gates of London skidding on the wet pavement
A taxi at the gates of London made me lose Eddy forever
The neon went out too fast and the curtain fell on them
Other names now register but I will never forget them
Only yesterday I had two friends, the first was called Buddy
Only yesterday I had two friends and the other was called Eddy.