Translation of the song lyrics J'aime pas les gens heureux - Eddy Mitchell

J'aime pas les gens heureux (original)

J’aime pas les gens qui sont toujours heureux
L’bonheur suprême, ça me parait douteux
L' «trop plein» d’amour, ça déborde puis ça lasse
Ça s’joue à deux jusqu'à temps que ça s’casse
Si pour Karl Marx la religion c’est l’opium
Adam et Eve alors c’est quoi?
C’est des pommes?
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Sont aussi tartes que Frankie et Johnnie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent
Ils sont seuls au monde just' elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J’suis transparent pour eux, j’suis pas d’ici
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Encore faut-il qu’elle veuill' bien s’en aller
Si l’un des deux devait quitter la vie
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit
J’aime pas les gens qu’ont d' l’amour dans les yeux
Faut les prév'nir, où on fera des malheureux
Ça se soigne pas mais parfois ça guéri
Restent les souv’nirs qui vous collent à la vie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent

J'aime pas les gens heureux (translation)

I don't like people who are always happy
The supreme happiness, it seems doubtful to me
The "too full" of love, it overflows then it tires
It's played by two until it breaks
If for Karl Marx religion is opium
Adam and Eve so what is it?
Are those apples?
Romeo, Juliet, Paul and Virginia
Are as tart as Frankie and Johnnie
Me…
I don't like happy people
They always have to love each other
There's only one for them
It's always the same
They are everywhere at home
Love makes you zen
I don't like happy people
I'm jealous, they bother me
They're alone in the world just her and him
Hypnotized, move like zombies
I'm transparent for them, I'm not from here
If she left she would make him cry
She still has to want to go away
If one of the two should leave life
Inconsolable she would mourn day and night
I don't like people who have love in their eyes
We have to warn them, or we'll make people unhappy
It can't be cured but sometimes it heals
Remain the memories that stick to your life
Me…
I don't like happy people
They always have to love each other
There's only one for them
It's always for the same
They are everywhere at home
Love makes you zen
I don't like happy people
I'm jealous, they bother me