Translation of the song lyrics Et tu pleureras - Eddy Mitchell

Et tu pleureras (original)

Toi qui nais dans ce monde insensé
Qu’il te faut pourtant bien accepter
On t’impose aujourd’hui
Les parents, des amis
Leur liberté est une prison à vie
Quand plus tard tu voudras enfin leur échapper
A tout prix ils voudront te garder
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
A l'école tu t’apercevras
Que leurs grands mots ne te concernent pas
Les mensonges qu’ils ont voulu t’imposer
Eux-mêmes les ont depuis longtemps reniés
Leurs belles phrases toutes faites te feront pitié
Tu chercheras la réalité
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Quant à l’amour tu le rencontreras
Mais à ta porte un jour on frappera
Pour t’annoncer la mort de ton bien-aimé
La guerre te l’a pris, la guerre te l’a tué
Tu maudiras le Dieu qui vous avait bénis
Tu maudiras l’amour et la vie
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Oh tu pleureras…
Tu pleureras…

Et tu pleureras (translation)

You who are born in this senseless world
That you still have to accept
We impose on you today
relatives, friends
Their freedom is a prison for life
When later you finally want to escape them
At all costs they will want to keep you
And you will cry
you will cry
you will cry
Little girl
Little girl
At school you will see
That their big words don't concern you
The lies they wanted to impose on you
Themselves have long denied them
Their beautiful ready-made sentences will make you pity
You will seek reality
And you will cry
you will cry
you will cry
Little girl
Little girl
As for love you will meet it
But at your door one day there will be a knock
To announce the death of your beloved
The war took it from you, the war killed it from you
You will curse the God who blessed you
You will curse love and life
And you will cry
you will cry
you will cry
Little girl
Little girl
Oh you will cry...
You will cry...